Как исправить слишком большие title атрибуты на ссылках wordpress?

Не уверен в правильности решения - не проверял, но теоретически Вам должен помочь хук wp_list_categories
https://wp-kama.ru/hook/wp_list_categories

1. 0-о.. А оно нужно так многобукв ? Может сделать "подстраницу и в хинте дадите открывающуюся н новом окне ссылку на подробные описания подводных камней заработка ? )))
2. Если многобукв нужно - то, например, стилизуйте их привлекательно.. при желании можно даже с пагинацией

[data-title]:hover:after {
    opacity: 1;
    transition: all 0.1s ease 0.5s;
    visibility: visible;
}
[data-title]:after {
    content: attr(data-title);
    position: absolute;
    bottom: -1.6em;
    left: 100%;
    padding: 4px 4px 4px 8px;
    color: #222;
    white-space: nowrap; 
    -moz-border-radius: 5px; 
    -webkit-border-radius: 5px;  
    border-radius: 5px;  
    -moz-box-shadow: 0px 0px 4px #222;  
    -webkit-box-shadow: 0px 0px 4px #222;  
    box-shadow: 0px 0px 4px #222;  
    background-image: -moz-linear-gradient(top, #f8f8f8, #cccccc);  
    background-image: -webkit-gradient(linear,left top,left bottom,color-stop(0, #f8f8f8),color-stop(1, #cccccc));
    background-image: -webkit-linear-gradient(top, #f8f8f8, #cccccc);  
    background-image: -moz-linear-gradient(top, #f8f8f8, #cccccc);  
    background-image: -ms-linear-gradient(top, #f8f8f8, #cccccc);  
    background-image: -o-linear-gradient(top, #f8f8f8, #cccccc);
    opacity: 0;
    z-index: 99999;
    visibility: hidden;
}
[data-title] {
    position: relative;
}

<a href="https://toster.ru/q/564838" data-title="Телега про подводные камни в поч.. в бизнесе"> Тык </a> <br/>

3. Если это виджет - можно сделать "коллапсовое" описание рубрики..