Исходя из названия классов - это скорее всего индивидуальная разработка от предыдущего программиста, ищите в шаблонах темы папку woocommerce, а внутри нее уже ищите шаблон, где выводится этот popup. Можете сделать поиск через TotalCommander по файлам по тексту, указав класс div'а в который обернут popup - так найдете быстрее где валяется вставка. Отсюда уже станет ясно как было сделано это окно, либо это костыль прямо внутри шаблона, либо через админку выводится.
P.S. Без просмотра админки и php кода вообще нереально сказать где и как)
UPD: Посмотри еще на всякий случай нет ли установленного плагина Advanced Custom Fields, если есть, то зайди на страницу плагина в админке, вероятнее всего там можно найти этот контент и отредактировать его.
