Есть ли программа для удаления и замены текста в двух разных текстовых файлах?

Нужно конкретизировать задачу и дать примеры.
"похожий текст" - это как?

типа субтитроф от разых переводчиков

Роман Мирр, тот кто переводил игру забросил перевод. Я хочу возобновить т.к вышло новое DLC. Есть файлы этого перевода и файлы игры без перевода. Нужно удалить текст где уже есть перевод т.е что бы остался только текст с DLC.