Как правильно написать условие XSLT?

Не идет: подсказали через if то же голову ломаю, все остальное кроме этого работает.

XML не помещается сюда

хоть часть xml с property скиньте

или на gist

Roman Fov, отправил вам на почту, которая здесь в открытом доступе указана.

1. Задавая вопрос о xslt необходим не только сам файл с трансформациями, но и сам xml (который через них проходит). Это позволяет понять структуру документа и возможные ошибки в xpath.
2. Тк шаблон напоминает шаблоны из юми, дальнейший код основывается на этом предположении.

Есть кусок xml из демосайта umi:

<result xmlns:xlink="http://www.w3.org/TR/xlink" module="catalog" method="object" domain="merrick4185.demo.umi-cms.ru" domain-id="1" system-build="86461" lang="ru" lang-id="1" header="SAUDA DOWN JKT" title="SAUDA DOWN JKT" csrf="3142cd4603afc75134699152ef769789" template-id="1" demo="1" pageId="97" is-default="" request-uri="/shop/muzhskaya_odezda/verhnyaya-odezhda/puhoviki/sauda-down-jkt.xml">
	<meta>
	<keywords/>
	<description/>
	</meta>
	<user id="2" status="auth" login="demo" xlink:href="uobject://2" type="sv"/>
	<page id="97" parentId="285" link="/shop/muzhskaya_odezda/verhnyaya-odezhda/puhoviki/sauda-down-jkt/" object-id="1058" type-id="154" alt-name="sauda-down-jkt" update-time="1542294206" xlink:href="upage://97" is-active="1">
		<name>SAUDA DOWN JKT</name>
		<basetype id="52" module="catalog" method="object">
			<![CDATA[ Объекты каталога ]]>
		</basetype>
		<properties>
			<group id="372" name="rate_voters">
				<title>Количество проголосовавших</title>
				<property id="15" object-id="1058" name="rate_voters" type="int" is-important="0">
					<title>Количество проголосовавших</title>
					<value>
						<![CDATA[ 43 ]]>
					</value>
				</property>
				<property id="16" object-id="1058" name="rate_sum" type="int" is-important="0">
					<title>Сумма баллов</title>
					<value>
						<![CDATA[ df ]]>
					</value>
				</property>
			</group>
		</properties>
	</page>
</result>

И шаблон под него:

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<xsl:stylesheet version="1.0" xmlns:xsl="http://www.w3.org/1999/XSL/Transform">
  <xsl:template match="/">
    <xsl:apply-templates select="//property"/>
  </xsl:template>

  <xsl:template match="property"/>

  <xsl:template match="property[@name='rate_sum' and normalize-space(value) = '']"/>

  <xsl:template match="property[@name='rate_sum' and normalize-space(value) != '']">
    <div>
      <xsl:text>Бренд: </xsl:text>
      <xsl:apply-templates select="value"/>
    </div>
  </xsl:template>
</xsl:stylesheet>

Тут мы заставляем обработать все свойства:
<xsl:apply-templates select="//property"/>

Далее идут три template:

<xsl:template match="property"/>
<xsl:template match="property[@name='rate_sum' and normalize-space(value) = '']"/>
<xsl:template match="property[@name='rate_sum' and normalize-space(value) != '']">

Это очень похоже на то, как работают селекторы в css (я про каскад и без наследования). Очень удобно будет разбираться если вы уже сталкивались с css.

• Первым делом мы отрубаем показ для всех свойств. Просто не будут мешаться.
  
• Далее задаём поведение для свойства с пустым значением. Те отсутствие поведения.
• И под конец задаём поведение при заполненном свойстве.

Хоть property[@name='rate_sum'] и совпадает с template match="property", оно к нему применяться не будет тк есть более специфичное template match="property[@name='rate_sum' and normalize-space(value) != '']. Оно и будет применено.
При пустом свойстве будет применятся template match="property[@name='rate_sum' and normalize-space(value) = ''] тк оно более специфичное и проходит по условию.

3. Задавая шаблон для property[@name='artikul'] необязательно в нём указывать полный xpath к значению этого свойства. Достаточно будет писать с учётом, что мы уже находимся в этом элементе.

<xsl:apply-templates select="$page//property[@name = 'artikul'][value]"/>

Тут наверное имелось это ввиду

<xsl:apply-templates select="$page//property[@name = 'artikul']/value"/>

Такой код может быть потенциально опасен тем, что в xml документе может быть несколько элементов property c аттрибутом name равным artikul. Обработаются несколько сразу.

4. Всё в квадратных скобках это условия.
В xpath $page//property[@name = 'artikul'][value]
Мы ищем property, где @name = 'articul' вернёт true и значение value вернёт true. При этом на дальнейшую обработку отправится не само значение из value, а property целиком. Ставим слеш и продвигаемся вглубь элемента:
$page//property[@name = 'artikul']/value
Мы ищем property, где @name = 'articul' вернёт true и отправляем его значение на дальнейшую обработку.

5. Можно не заморачиваться и написать с использованием условий. Они достаточно многословны и создают дополнительные сложности в xslt, но порой без них не обойтись. Можно изменить пример выше вот так:

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<xsl:stylesheet version="1.0" xmlns:xsl="http://www.w3.org/1999/XSL/Transform">
  <xsl:template match="/">
    <xsl:apply-templates select="//property"/>
  </xsl:template>

  <xsl:template match="property"/>
  <xsl:template match="property[@name='rate_sum']">
    <xsl:if test="normalize-space(value) != ''">
      <div>
        <xsl:text>Бренд: </xsl:text>
        <xsl:apply-templates select="value"/>
      </div>
    </xsl:if>
  </xsl:template>
</xsl:stylesheet>

6. Тк файл тут не выкладывался, отправил запатченный обратно отправителю.