Это идиотский редирект, и его придумал те кто никогда в линукс не работали. В линуксе регистрозависимая файловая систем, и это действительно разные файлы.
По этому менять регистр просто так не имеет ни смысла ни желания, на сео не влияет никак регистр твоей картинки.
Остается виртуальная структура сайта (ЧПУ), но она как ты понимаешь строит валидные урлы, уж как минимум не занимается пляской в регистре.
Так что смысла от этих редиректов нет вообще.
Разубеди меня этим показаниями метрики.
