Поищите в переводах вукомерца или вашей темы. Ищите папку languages (в случае с вукомерцем ищите i18n) и вы найдете po mo pot файлы. Отредактируйте po файл, сохраните, как mo и залейте обратно.
Программа для редактирования PoEdit
Плагин - LocoTranslate
