Как пробросить SSDP (dlna) трафик через tap openvpnvpn в далюнюю сеть?

На сервере openvpn в настройках указывайте TAP устройство, подключайте его в бридж с вашим локальным интерфейсом, подключенным в вашу локальную сеть.

Если клиент тоже сервер в другой сети (вам нужно объединить сети) то на нем так же tap устройство объединяйте в бридж (на windows мост). Если клиент просто клиент, ничего менять не надо, он будет иметь полный доступ к локальной сети сервера.

Я не эксперт, самим конфигом openvpn у меня полностью схему такую сделать не получилось, поэтому делал внешними скриптами.

В результате с точки зрения машин в обоих сетях - это будет одна единая локальная сеть, ходить будут мультикасты без проблем, единственное озаботьтесь о том чтобы не было дублирования dhcp и другой инфраструктуры.