Wordpress не фильтрует товары через фильтр. Почему?

Если честно, вы практически ничего не указали...

1) как вы создали раздел магазина / каталога?
2) Это плагин woocommerce или кастомный тип записи?
3) если это вукомерц, то какой плагин для фильтрации вы используете?
4) или вы используете свой скрипт для фильтрации товаров вукомерца?
5) если это плагин, то пробовали ли вы обновить его, а также вукомерц?
6) пробовали ли вы исключить конфликт плагинов, а также темы?
7) если это кастомный тип записи, то надо бы глянуть кастомный скрипт, который вы используете для фильтрации....

Пожалуйста, спрашивайте, отвечу на все вопросы.

А нам это надо? Это надо ВАМ - вот вы и пишите сразу и всё подробно.
Ваш текущий вопрос не имеет смысла