@weranda

Что такое item?

Приветствую

Почитываю буржуйскую документацию и тут и там встречается некая боевая единица, скрывающаяся под именем item. Эта единица вообще переводится на понятный русский язык? Есть у нас такое слово? Я и так и сяк пытаюсь прикинуть ее значение/перевод, но суть от меня ускользает.
Иногда, на радио или в видео, встречаются люди, которые говорят на дичайшем замесе русского и английского: загрузили айтемы (грузовик они загрузили), блэкаут (авария у них) и прочая ересь. Я понимаю, в русском языке много заимствований, но объясните пожалуйста толкование этого слова.
  • Вопрос задан
  • 228 просмотров
Решения вопроса 1
Adamos
@Adamos
Семантически вернее всего, наверное, будет "штука".
Это одна штука неважно чего из множества таких же штук.

А вот если эта штука действительно стала самостоятельной боевой единицей - тогда она уже не item, а unit :)
Ответ написан
Пригласить эксперта
Ответы на вопрос 3
rSedoy
@rSedoy
Python/Django
Так контекст же важен: элемент чего-то, предмет, вещь.
Ответ написан
leahch
@leahch
Я мастер на все руки, я козлик Элек Мэк :-)
item - хреновина
Ответ написан
Guest007
@Guest007
Django, Python, Go
Пункты в списке. И, соответственно, подпункты, там где надо.
Можно ещё представить это как сущность.
Конкретный перевод будет зависеть от контекста.
Ответ написан
Ваш ответ на вопрос

Войдите, чтобы написать ответ

Войти через центр авторизации
Похожие вопросы