Объединение двух разделов hdd БЕЗ потери данных — реально?

Ну во первых непонятно как именно вы собрались наращивать раздел?
Увеличить размер раздела штатными средствами можно только если есть свободное место после этого раздела.
А системный раздел который вы удалите насколько я понимаю перед ним.
Поэтому нарастить не получится. (Если диск не динамический)

Вообще операция изменения размера не повреждает данные.
Но малейший сбой при выполнении ресайза - например выключится внезапно, и все данные будут потеряны.
Поэтому перед операциями с разделами сначала проверяют наличие свежего бэкапа.

Мы неоднократно сталкивались с ситуациями потери данных при манипуляциях с разделами диска.

Понятно, что во многих случаях клиенты могут недоговаривать или до конца не понимать что делали, но я бы в целом посоветовал сначала забэкапиться, потом что-то делать.

Можете в т.ч. создать образ диска, чтобы в случае чего накатить его обратно и иметь всё, включая систему, в состоянии "в точности, как сейчас".

Диск на который наращивается дополнительное пространство, не удаляется. Даже тот диск, с которого необходимо взять некоторое пространство. Удаляются данные только в том случае, если вы нажали удалить или форматировать.
Для гарантии, можете создать маленький диск, накинуть туда данных и нарастить.

Объединение или слияние разделов, раньше была популярная функция у всех программ управления дисками/разделами и файловыми системами. Один из дисков остаётся (главный, загрузочный или любой другой), второй "вливается" в него, становясь папкой на нём. Это конечно, если нужно было перенести вместе с данными.
Если же ты можешь удалить всё со "второго" (в твоём случае первого) диска, то вообще никаких проблем нет - удаляешь раздел (то есть, там будет неразмеченное место), выбираешь для оставшегося - "расширить" - делается это буквально десять секунд - минуту, ну две.
Вот только с расширением "назад" не помню, есть ли особенности, вроде не должно, но вдруг... Проверь на виртуальном диске - создай VHD и на нём потренируйся - уточни.

Если размер хлама не больше объема системного раздела, то можно после очистки системного диска перенести барахло туда (я так понял он первый на жестком диске). Потом удалить второй диск и расширить первый.
Ну и резервные копии по возможности тоже нужны.

Если есть внешнее хранилище то можно просто перенести барахло на него и работать спокойно с диском.