На сайте для перехода на внешние ссылки используется redirect: сайт/redirect?url=сторонний сайт. Что делать?

Надо было продумать с самого начала и закрыть потенциальную дыру. А сейчас чтобы не было 404 сделайте редирект на главную или забейте, 404 не так смертелен как кажется, но лучше сделайте редиректор вместо 404. У нас на одном из проектов похожая ситуация с новостями с меняются УРЛ в зависимости от раздела и иногда правятся slug’и для новостей и куча 404, просто настроили редиректы со старых на новые, а там где вообще нет (битые ссылки вот как у Вас со стороних ресурсов), то поставили редирект на главную раздела, Гугл доволен пока что

Отвечал в похожей теме. Что делать с ссылочным спамом на сайт?

Если у вас битрикс, делайте следующие действия:
1. Закрывайте от индексации.
Есть 3 файла, через которые возможен такой редирект:
/bitrix/redirect.php
/bitrix/rk.php
/bitrix/click.php
Ну либо просто /bitrix/
2. В разделе "Настройки > Проактивная защита > Защита редиректов"
Во-первых включите ее, если она выключена.
Во-вторых сделайте как на скрине:
https://i.imgur.com/wwPj1C5.png
И внизу желательно перенаправьте любой редирект на 404 страницу.

На меня был спам такими ссылками, довольно серьёзный, в день доходит на много тысяч ссылок, ничего страшного не будет пока такое не попадёт в индекс. Разумеется при закрытой индексации и переходе на 404 никакой вес передаваться на другие спам-сайты не будет.