Почему не воспроизводится звук через Web Audio API?

А вы другой mp3 ставили? Там играет? Если играет, значит надо CURLOPT_SSL

$ch = curl_init(); curl_setopt($ch, CURLOPT_URL, $fff);
 curl_setopt($ch, CURLOPT_USERAGENT, 'PHP Bot');
 curl_setopt($ch, CURLOPT_SSL_VERIFYPEER, false);
curl_setopt($ch, CURLOPT_SSL_VERIFYHOST, false);
curl_setopt($ch, CURLOPT_CONNECTTIMEOUT, 30);
  curl_setopt($ch, CURLOPT_FOLLOWLOCATION, 1);
  curl_setopt($ch, CURLOPT_RETURNTRANSFER, 1);
 curl_exec($ch);

У Вас ожидается полная загрузка файла, прежде чем отдать его на воспроизведение, файл очень большой для mp3 и отдается с весьма маленькой скоростью (за 6 минут у меня загрузилось 2.8МБ на инете 100мб/с и файл на этом не закончился).
Вообще создается ощущение, что там стрим, а не просто файл, тогда ждать воспроизведения Вы будете вообще вечно.
Вам нужно забирать данные по частям, небольшими порциями и каждую порцию отдавать в sourceBuffer, но не раньше, чем закончится декодинг предыдущей части (очереди в помощь)