Opera 12: draggable=false игнорирует низлежащий draggable=true. Как решить?

Не знаю. Наверное, тогда только извращаться с заменой a на div с соответствующими стилями и ручной обработкой mousedown/mouseleave/mouseup и background-image для картинок.

Наверное с mouse* я переборщил и click будет вполне достаточно.

PS. Была надежда, что unselectable="on" поможет отменить выделение и пробросить drag на родительский элемент, но не сработало. Попытка заменить event.srcElement в dragstart тоже не возымела эффекта.

C заменой a на div? Это равносильно усилиям, что я заставлю разрабов оперы выпустить еще один релиз в 12 ветке с фиксом этого бага. Ну вы сами понимаете.
Спецификация гласит: определи элемент с которого началось drag, если он draggable=true - перетакскивай, если нет - иди по дереву вверх по родителям и ищи draggable=true. Так вот скорее всего в опере ошибка потом появилась, как раз в месте, где они дописали проверку на draggable=false в этой ф-ции. И оно выходит в этом месте. Оно никогда не возвращает элемент с которым работать нужно. Прям вижу как на яву их код :)