Почему не срабатывает аппаратное ускорение?

Максим Тимофеев,

а должно? и как определили, что не срабатывает?

translate3d(0px, 0px, 0px) использую,
willChange: transform, opacity, scroll-position - добавляю при скролле.

Поэтому по идее должно. Как определил? При прокрутке же header таблички не плавно работает.

как минимум transition: all

Чем не устроил transition: all 0s ease;?

Как добиться плавности в данном случае?

Прочёл, но если честно, не совсем понимаю, что я должен применить к своей ситуации.

А чем Вас не устроил position: sticky;

А с каких под position: sticky; начал работать в div'e с overflow-y: hidden; а???

Потому что у вас position: absolute стоит на таблице, поставьте fixed и всё нормально будет, ток код надо будет переписать

z_u_l,

Прочёл, но если честно, не совсем понимаю, что я должен применить к своей ситуации.

там как минимум четко дан ответ, почему нельзя использовать transition: all