Как обеспечить доступ к сайту по доменному имени через Pfsense?

Да возможно! для начала у регистратора доменного имени, нужно изменить NS запись и указать в качестве серверов свой белый IP, потом в pfsense если у вас вебморда смотрит в WAN изменить ей порт на любой другой! не на 80 или 8080! потом в NAT нужно сделать проброс с WAN входящий 80 порт на LAN и порт на котором работает web server. по сути это регистратор доменного имени перенаправлят на ваш IP! у некоторых регистраторов можно добавить и порт по которому он должен стучаться на вашем IP, в этом случае в pfsense нужно пробрасывать тот порт который указали.