Если речь идет о PHP, то вы можете средствами самого PHP сделать постобработку html.
Обработчик надо будет засунуть в auto_prepend_file и auto_append_file, и возможно еще определить register_shutdown_function.
nginx умеет делать подмены в теле ответа. в простом виде я использовал — работает. возможно, при наличии nginx_perl_module обработкой страницы может заниматься и перл.
почитал, похоже что действительно всё получится.
поглядите модули:
ngx_http_addition_module
ngx_http_perl_module
ngx_http_ssi_module
ngx_http_sub_module
а, и ещё есть тупой вариант в лоб, если красиво не получится:
построить связку apache — php — php+zend
апач вызывает ваш php, который в свою очередь запрашивает страницу у php+zend, как вам удобнее, culr'ом там например, и получив ответ праивт его как вам нужно. эдакий мини-прокси на php.
