Включать или не включать upwork трекер во время общения с клиентом по работе?

Все время, затраченное на почасовой проект, должно быть оплачено. Коммуникация с клиентом тоже сюда входит.

Единственное, что если вы действительно много времени тратите на переводы туда-сюда и ваш таймлог будет пестрить скринами гуглопереводчика, а не мессенджера, то можете договориться с клиентом коммуникацию вносить как manual time. Тогда вы сможете по итогу переписки с клиентом подвести итог - "Чувак, мы с тобой проговорили в сумме 2 часа, но из них 1 час у меня ушел на переводы. Поэтому я сейчас в manual time добавлю 1 час, ок?". С одной стороны, manual time не попадает под escrow protection вроде. С другой стороны, если коммуникация у вас в мессенджере апворка, то в случае диспута саппорт это сможет посмотреть и подтвердить, если клиент будет письменно одобрять каждый такой manual time в чате.

Конечно включать.
Клиент ведь выбрал вас для работы, значит его по умолчанию устраивает уровень английского и скорость ответа.
Переводчик таким образом - тоже часть работы, если английского все же не хватает.
Вы же не для себя переводите Гарри Поттера в оригинале, а переводите речь клиента, значит тратите время на его задачи.

Мне за годы работы на Upwork (а ранее Odesk) встретился только один клиент (даже не клиент, а субподрядчик клиента), который просил выключить трекер на время разговоров с ним. На мои аргументы, похожие на изложенные выше, он только повторял, что "все кто с ним работали, выключают трекер" и что это такое "неписанное правило" и вообще "у клиента денег не густо, нужно экономить". На этом с ним работу и закончили, даже толком не начав. =)

тебе платят за время, потраченное на продукт. если продукт можно разработать без этого общения - не включай. но тогда имеешь право и не тратить свое время не общение.
и наоборот.

Я бы включал, но вычитал потраченое на перевод время.