Как выучить «программистский» английский?

Мозг хитрый - он не любит думать
С гуглтранслейтом мозг не расстанется по доброй воле

sim3x, мой расстался. Возможно потому, что для меня было болью прерывать чтение, чтобы скопировать слово в переводчик.

sim3x, легко расстанется. Мозг не любит лишней работы, а копипаста в гуглтранслейт жутко напрягает

vaservaser,
механическая работа намного проще умственной

sim3x, расскажите это рабам на галерах.
а ещё говорят, что лень - двигатель прогресса. Человек думает головой, чтобы не работать руками иногами.

vaservaser,
Думать головой енергозатратнее чем пройти пару км

sim3x, тогда бы для похудения рекомендовали играть в шахматы, а не в парке бегать.
Ну прекратите уже

vaservaser,
Для похудения рекомендуют менять диету, а не бегать

Игра в шахматы не всем доступна по уровню IQ

sim3x, а что, у людей с низким IQ мозг энергию не потребляет? Даже, если плохо играют в шахматы?
Тогда пусть переводом занимаются (с чего и начался этот разговор)

Спасибо за ответ. Вот вы затронули очень важный вопрос для меня: а стоит ли мне вникать и изучать все эти времена, построения предложений и тд, если у меня стоит целью просто приблизительно понимать технические тексты? Будет ли незнание всего этого сильной преградой к пониманию текста?

На счет моего уровня - я знаю много отдельных слов, произношение большинства слов тоже правильное, но вот все что касается каких-то правил/времен/глаголов и тд - там полный ноль. Если взять рандомное предложение, то там мне будут знакомы 25-50% слов и процентов на 50% будет понятен смысл предложения.

orbit070, нет, чтобы приблизительно понимать технические тексты, достаточно понимать слова ) Но вот чтобы понимать нюансы, знания грамматики необходимы.

Я помню, когда сам плотно занялся программированием, из принципа читал только учебники на английском. И хотя у меня всегда был неплохой уровень языка (школа углублёнка по англу), иногда приходилось проводить какое-то время над некоторыми фразами, чтобы понять, что именно имеется в виду. Как всегда комбинация новых понятий, новых слов и сложных грамматических конструкций совпадает именно в том месте книги, которое тебе, хоть тресни, надо понять!

Выучить базовые понятия, по идее, довольно просто. Все времена учить не надо, в английском их очень много, но в обычной речи используются Present\Past Simple, Present Continious да разве что Present Perfect иногда. Важно понять и привыкнуть к порядку слов в предложении (в английском в общем случае в предложении идут подлежащее - сказуемое - дополнение, только такой порядок), чтобы иметь представление, что вы переводите, глагол или существительное. Может быть, артикли и ещё какие-то базовые понятия из учебника уровня beginner\pre-intermediate.

Но тут, конечно, всё индивидуально. Может быть, у вас какое-то врождённое чувство языка и интуиции, и вам достаточно только переводить слова, и за время практики вы начнёте понимать язык и без знания теории, как Джимми Хендрикс, не зная нот, писал музыку, которая сносила башню миллионам : )

DDDsa, ох, как бы ни хотелось "срезать", но видимо не получится, я все-таки не Джимми Хендрикс) Большое спасибо за подробные ответы, начну тогда с самых азов.