Как правильно создавать интерактивные геометрические фигуры?

Если сдюжите при помощи чистого css -- это будет сильная победа, ибо css всё-таки про создание стилей а не отрисовку с нуля, но наверное, в вебе всё, что сделано на нём без серьёзных огрехов -- самое производительное. Но признаться честно, я вообще не представляю себе небходимого инструментария в css;
Канвас многим хорош, но он хочет чтобы вы решили много проблем, прочитали его мануалы и тогда будет вам счастье. Раз вместо того, чтобы гуглить правила ресайза для него, вы пошли писать на форум -- это тоже врядли ваш путь (без претензии: это нормально);
Осталось svg. Для того чтобы он работал, тоже надо учиться, но всевозможных материалов по нему максимальное количество. Суть вашей анимации я, признаться честно, не понял, но вероятно, проблема в том, что анимация по умолчанию идёт в режиме ускорение-замедление, и если вы скажете ей проходить по линейной временной функции, главная ваша проблема отпадёт. И да, svg лучше всего подходит для наведения интерактива. Скорее всего вам стоит разобраться как работает svg сам по себе и не пользоваться сторонними фреймворками, т.к. высока вероятность, что выбранный вами действительно кушает ощутимую производительность.