Как сделать такой вариант без плагинов?

Как раз таки woocommerce не используется )

Таксономии нужно создавать произвольные или можно обойтись стандартными рубриками ?

Имеется ввиду про register_post_type(), а в них уже таксономии

Genri_Rus, а что вы хотите в ответ получить то? Хотите - сделайте все рубриками в обычных постах, хотите сделайте кастомный тип поста и зарегайте там таксономии. Хотите зарегайте просто кастомные таксономии для post... Как вам удобно - так и делайте, это очень простая задача с десятками вариантов решений.

lamer350, ну для данного примера вы бы как лучше сделали ?

Я вот искал примеры, возможно неправильно гуглил, может тут на toster есть похожие примеры с ответами или видеоинструкциями

lamer350, а вот с ползунком как реализовать ?

Допустим в каждом посте есть произвольное поле - цена, ее можно редактировать

Т.е. в range, а именно в значении value должно быть подставлено произвольное поле с ценой ?

Раз хотите делать сами, то какая разница какое поле будет для ползунка. Просто ползунок возвращает определённое значение, которое Вы потом трансформируете в значение Вашего поля или термина.

Пычев Анатолий, возможно ли пример как это реализовать ?

В документации есть пример или возможно пояснения по данному поводу ?

Был бы премного благодарен

Ну, пример нет, с телефона пишу, а вот алгоритм :
Рисуете ползунок, обрабатываете его js -кодом. Если обновление будет через перезагрузку страницы, то кладете значение в параметры url и перезагружаете страницу, если через ajax, то отправляете в параметрах ajax запроса.
На сервере, получаете значение, трансформируете в Ваш термин и изменяете параметры основного запроса в базу данных.

Пычев Анатолий, насчет js

Получается беру value ползунка и ajax'ом отправляю на сервер

$_POST['value']

На сервере, получаете значение, трансформируете в Ваш термин и изменяете параметры основного запроса в базу данных

Вот здесь не совсем понятно, что нужно трансформировать ?
Допустим у меня будет произвольное поле цена, то нужно термин "цена" с помощью цикла вывести ?

Если Вы хотите выводить поле с ценой забудьте про трансформацию. Выводите ползунок с габоритными значениями от мин цены до макс цены. Тогда ползунок будет сразу выдавать Вам Ваше значение, которое на сервере вы вкладываете в параметры запроса к базе данных

Допустим у меня будет произвольное поле цена, то нужно термин "цена" с помощью цикла вывести ?

Эта фраза говорит о том, что Вы не понимаете как происходит процесс фильтрации. Изучите как происходит фильтрация на WP. В нете достаточно статей и на русском. Вот

Пычев Анатолий, спасибо большое, а вот именно примера с ползунком нету ?

Ну вот я это смотрел: https://codex.wordpress.org/Taxonomies

Теперь документация поменялась и тут уже не совсем то: https://codex.wordpress.org/Function_Reference/reg...

This page was moved to https://wordpress.org/support/article/taxonomies/ except above language locator.

Зачем было перемещать, я так и не понял (по той ссылке были неплохие примеры)

Насчет вопроса, то нужно сделать примерно такую же фильтрацию как на скриншоте
Дело в том, что не совсем понятно как сделать вариацию цен с ползунком ?

Я так понял, что нужно создать произвольное поле с ценой и в range (ползунок), а именно в value подставлять произвольное поле цены или нужно создать таксономию с названием Цены и ее уже подставлять ?