То что видно по схеме.
У вас есть два сегмента, сервер с адресом 192,168,0,2 является точкой пересечения , указанных сетей.
У него должно быть два интерфейса , 192,168,0,2 в сторону сети (192,168,0,3) и еще один ip адресс должен быть на втором интерфейсе в сети 192,168,1,0.
Адрес в сети 192,168,1,0 будет шлюзом по умолчанию или шлюзом(для входа в сеть 192,168,0,3) для сегмента 192,168,1,0.
Собственно как трафик доходит до сервера 192,168,0,2 , сервер должен выполнить роль маршрутизотара , и вы уже находитесь в сети 192,168,0,3
UPD: Посмотрел более внимательно схему. Вам нужна точка пересечения или по другому шлюз. Если свич с адресом 0,254 имеет функции L3 то можно там поднять интерфейс в сети 1,0. или по другому вам необходимо устройство которое может маршрутизировать.