Как спарсить HTML в Java с помощью HtmlUnit или JSOUP?

pageSource = driver.getPageSource(); //  у вас уже есть
Document  jsoupDocument = Jsoup.parse(pageSource);
 List<String> jsoupSelectors = Arrays.asList(
			new String[] { "#acListWrap .productListing", ".productListing" });
		for (String jsoupSelector : jsoupSelectors) {
			jsoupElements = jsoupDocument.select(jsoupSelector);
			assertThat(jsoupElements, notNullValue());
			assertThat(jsoupElements.iterator().hasNext(), is(true));
			assertThat(jsoupElements.eachText().size(), greaterThan(1));
			System.err.println(String.format("Processing jsoup selector \"%s\" %s",
					jsoupSelector, jsoupElements.first().text()));
		}