Webpack оптимизация стилей, классов?

postcss-merge-selectors - в суть этого плагина не вникал, но мне кажется о работает если у тебя селекторы разные, а стили внутри одинаковые тогда он их склеивает.

в твоем случае лучше использовать extend

.class_1 {
    @extend .class_2;
    right: 0;
    left: 0;
}

.class_2 {
    position: absolute;
    top: 0;
    bottom: 0;
}

или в таком варианте

%position {
    position: absolute;
    top: 0;
    bottom: 0;
}

.class_1 {
    @extend %position;
    right: 0;
    left: 0;
}

.class_2 {
    @extend %position;
}