Начнем с того, как у вас выглядит подключеник и какие форматы и начертания прописаны во @font-face?
При условии, что у вас подключаются WOFF и WOFF2, а сам шрифт не косой, то дальнейшие инструменты полноценной оптимизации — ручные (удаление ненужных глифов, оптимизации векторных путей).
А вот тут можно загрузить исходный шрифт (если он не платный и не входит в black-list), настроить требования и получить на выходе сразу пачку шрифтов вместе со всеми необходимыми записями для css
