1) Скачиваете пакет/библиотеку для работы с excel. Есть
такое.
2) В своем классе-модуле настраиваете, что и как парсить.
3) Загружаете спарсенные данные в бд.
4) Отображаете их на тех страницах, что Вам нужно.
Иметь возможность редактировать спарсенную таблицу в wysiwyg - не знаю, мне кажется это очень трудно и затратно писать, лучше в админке сделать отдельную страницу для редактирования именно этих данных построчно.
UPD. В первом пункте это только экспорт из бд в эксель, я ошиблась, можно еще поискать на packagist или сделать обертку над
phpoffice/phpspreadsheet под свои нужды
