Когда-то писал заказчику такой инструмент. Исходя из этого опыта то нужно было в админке поставить галочку о том что такой способ публикации включен. Так же находил пример как с через xml-rpc отправлять записи в блог из PHP. Если Вам нужен просто инструмент, то когда-то видел асортимент такого рода программ для android.
