Как повысить технический английский?

Никак, если вы не окружите себя английским в повседневной жизни - книги, фильмы, профильные статьи - приготовьтесь много читать, много слушать - мне в свое время помогли разговоры в чат рулетке, либо чтение тех. литературы. Как итог - уперся в уровень intermediate - выше просто пока не требуется. Если не будете практиковать каждый день - можете даже не начинать)

PS: Старайтесь учить английский по тем вещам, которые вам реально интересны. В своё время мой друг поднял английский играя в игры, обычные квесты.

[открыл книгу Javascripts for kids и осел]
Правильно. А как же иначе? Там же своя лексика, слэнг.

Чтобы переходить к техническому английскому, нужно иметь сначала базовый уровень общего английского. Насколько он у вас высок, можно примерно проверить здесь.
Тест на знание слов. Ответ можно в комменты.

Если есть базовый, то начинать читать и смотреть тоннами технический!
Если читать статьи в инете, то плагин TransOver обязательно поставить.

Для видеокурсов - Udemy. Там есть генерация субтитров.

Смотреть YouTube.

Полностью согласен с ответом @Robert-critical-thoughts.
Надо настраиваться на работу в долгую. И постоянно использовать английский в жизни.