Проблему в целом можно решить перенеся CSS в основной файл, но не хотелось бы в лишний раз нагружать основной CSS. Есть какие-то способы как это можно исправить?
Конечно есть!
Вы можете создать свой css файл для нишевого отображения и в result_modifier.php подключать его к стилям страницы через тот же addCss.
Получается что вы в одном месте его правите, а во всех остальных он меняется автоматически.
Что касается:
Собственно именно этот CSS и отваливается.
Так как вносили изменения через публичную часть, возможно изменения были внесены не совсем туда, куда хотели. Проверьте пожалуйста чтобы он был добавлен в нужный css файл нужного шаблона и что именно он подключается на странице
