Сайты на Hugo и других генераторах делают для того, чтобы на выходе получить технически простой сайт. Такой сайт легче хостить и обслуживать: нет исполняемого бэкенда, нет БД, нет проблем с безопасностью.
Плата за это - невозможность использовать динамические функции, привязанные к пользователям, например личный кабинет или свои комментарии (приходится использовать стороннюю систему комментариев). Для блогов, а именно это - основной кейс использования генераторов, подобные ограничения не являются критичными. Могу поделиться более подробной
заметкой про свой опыт использования Hugo.
По конкретным вопросам:
как сделать счетчик просмотров постов и на базе этой информации выводить самые просматриваемые
Сомневаюсь, что такое можно сделать на генераторе статических сайтов.
какую прикрутить систему коментариев, так чтобы можно было сделать блок самых обсуждаемых материалов, по аналогии с просмотрами
В Disqus - есть блок auto-discovery других комментируемых постов на сайте.
В Cackle - есть дополнительные виджеты, в том числе рейтинг самых обсуждаемых статей. Я сам не пользовался, но видел на сайтах с комментами Cackle такие блоки.
Простой
