Как правильно кастомизировать vendor/laravel/framework/src/Illuminate/Auth/Notifications/VerifyEmail.php?

из самого файла

Какого файла?

Локализации недостаточно.

Что за локализации?

Максим Федоров, речь о файле из названия темы. Он задает построчно содержимое письма для верификации email. Там используются вызовы Lang::getFromJson, и казалось бы, что я могу локализовать все через /resources/lang/ru.json. Но мне этого недостаточно, я хочу добавить новые строки и изменить текущие.

Максим Федоров, вот тут есть вариант ответа на мой вопрос. Но чем-то он мне не нравится. Не понимаю, почему добавляется новый метод к классу User. https://stackoverflow.com/questions/52231870/larav...

Вам текст письма нужно изменить или что?

Дмитрий, да, нужно было содержимое изменить. Не просто перевод. Я воспользовался своей же ссылкой со stackoverflow.

Здесь расписано подробно про кастомизацию.

Не понимаю, почему добавляется новый метод к классу User

Добавляя метод вы произведете перезапись (override) метода и в результате при отправке письма уже будет вызваться ваш метод, а в нем будет произведен вызов кастомного уведомления.