Вопрос состоит в следующем:
Есть приложение, которое позволяет через интерфейс менять po и mo файлы для переводов.
Сайт находится на сервере, над этим сайтом постоянно ведутся работы, при помощи Git'a изменяется код.
Получается, что человек, который переводит его через интерфейс на сервере - меняет эти файлы, а девелопер затирает их своими, делая push на сервер с локальной машины.
Первое, что приходит в голову, это кинуть в игнор?
А есть ли ещё варианты? Коммитить на сервере и делать пул девелоперу, но это ж необязательно, да и девелопер может забыть.
