Javascript. Как рассчитать координаты выделенного текста относительно окна?

Доброго времени суток всем.

Скрипт на js.
Задача: при выделении на странице какого-либо текста над ним появляется блок с иконками.

Вопрос: Как вывести иконки непосредственно над куском выделенного текста? Пробовал считать по координатам родительского элемента, получая его через document.getSelection(), но если выделить текст в середине контейнера, то иконки появляются над родительским блоком, а не над самим текстом. Как рассчитать координаты именно выделенного текста?

P.S. Скрипт на нативном js.

Для тех кто будет использовать скрипт из решения - функция считает координаты НЕ относительно страницы, а относительно видимой области. Чтобы посчитать координаты относительно всей страницы, нужно добавить высоту прокрутки к координате y