Дмитрий

А чем вас сам Adobe Flash не устраивает? Для игр нужно часто работать с графической (и зачастую векторной) частью игры, а правильно расставить все объекты или что-то нарисовать удобнее всего именно во Flash (создавать мувиклипы и работать с ними).

Как альтернативы — Flex Builder, FlashDevelop (opensource).

Как я понимаю основная «мультиплеерная» часть здесь это серверная часть. Не важно на чем вы будете делать серверную часть — вашим клиентским частям это абсолютно все равно — им же только данные принимать в каком то формате и их обрабатывать (XML, JSON и т.п.). То есть вам нужно сделать идентичную обработку и отправку данных в ваших клиентских частях, а серверная часть для всех игр будет одна и таже.

На мой взгляд проще всего начать изучения разработки игр, с разработки простенькой Flash игры. ActionScript 3 и Flash несложны в изучении, в интернете много ресурсов и статей о разработке Flash игр на русском языке (найти статьи на русском по разработке игр для других платформ вы наврядли сможете, не говоря уже о книгах). На Flash можно научится понимать как и что в играх работает вообще. А потом уже переходить к чему то более серьезному и востребованному (например движку Cocos2d, интерпретации которого есть под многие платформы, как мобильные, так и нет).
Многие мои знакомые начинали именно с Flash, а потом пошли в iOS/Android разработку, хотя некоторые так и остались на Flash и используют его для разработки социальных игр (ВКонтакте, Одноклассники, Facebook).

Полезные ресурсы по flash игроделанию для начинающих:
xitri.com/
siliren.ru/
help.adobe.com/ru_RU/ActionScript/3.0_ProgrammingAS3/

Изучив Flash вы сможете делать кроссплатформенные AIR игры.
Естественно останавливаться на Flash не стоит.

Очевидно у вашей игры есть конкуренты, поищите их игры (к примеру для Windows), и залезьте в их ресурсы (если все внутри каких то файлов, то попробуйте программу Dragon Unpacker, она понимает очень много запаковщиков и игровых архивов). Там будет и словарь какой они используют. А зачастую в подобных играх для Windows словарь даже не прячут, он лежит в папке с .exe игры, либо прям в txt, либо с переименованным расширением во что-нибуть типа .dat.