1.Dwg (не путать с DXF) формат закрытый и бинарный. и с ним без CAD программы напрямую взаимодейтвовать оч.проблемно.
2. в AutoCAD версии LT нет API. т.е. вы не сможете выполнить какой либо сторонний код в LT.
Варианты:
1. Заюзать какой нибудь CAD и его API (python врядли, обычно C# ).
2. Сконвертить все в dxf и
использовать эту библиотеку
3. ну и совсем экзотичный способ - RPA софтом.
Первый вариант наиболее разумен, для задачи хватит и триалки.(если разово).
однако придется изучать API.