С какого рожна циска вообще ретранслирует левые приватные адреса мне в локальную сеть?
Вопрос немного неправильный.
Правильный вопрос: «с какого рожна винда шлет arp запросы на хосты, которые не соответствуют локальным интерфейсам?».
У меня например нет уверенности, что те записи вызваны именно циской. Если проблема повторится — попробуйте debug arp на время… Ну и, в принципе, железка древняя, софт наверняка еще более древний, попробуйте на интерфейсах:
ip proxy-arp
no ip proxy-arp
Может, что-то где-то не всосало. Но все равно это не объясняет, почему винды изначально отправляют запросы.