1. Сборка из Android Studio проходит? В какой директории находится тест? Возможно, проблема в том, что он считается кодом, а не тестом. Проверить можно либо посмотрев где он лежит и проверив свойства папки либо переключив junit в режим implementation вместо testImplementation и убедившись что это приводит к нужному результату..
2. Layout Inspector попробуй, там есть id элементов и некоторая другая информация о текущем экране.