Проблема вполне на поверхности -
/usr/local/libexec/squid/wbinfo_group.pl: (2) No such file or directory
Нужно найти (да, хоть поиском через find) где этот файл конкретно располагается в этой версии, либо использовать его от более старой версии. Не думаю что он менялся когда-либою. Ну и поправить путьв конфиге. Должно будет завестись.
P.S. Использование NTLM для авторизации - крайне устаревший способ аутентификации/авторизации. Лучше мигрировать на Kerberos.