У Вас чанк galAlbumRowTpl — это обертка для вывода галереи.
В нем Вы выводите код: [[+showName:notempty=`[[+name]]`]]
, который означает следующее: «Если плейсхолдер [[+showName]] не пустой, то выведи плейсхолдер [[+name]]». Проблема в том, что у дополнения Gallery плейсхолдера [[+showName]] вообще нет (вроде бы), а плейсхолдер [[+name]] вы можете использовать только в чанке galItemThumb, там [[+name]] выведет заголовок изображения. Вы в чанке galAlbumRowTpl можете использовать плейсхолдеры [[+thumbnails]] — выведет миниатюры изображений (код чанка galItemThumb для каждого изображения), [[+album_name]] — заголовок альбома и [[+album_description]] — описание альбома.