Наверно это неудобный способ, но рабочий (сам только что проверил):
Открыть fb2 книгу в текстовом редакторе Mix файлового менеджера, нажать "найти", исправить, нажать "сохранить", как-нибудь перезапустить свою любимую fb2 читалку.