два варианта
0) попробовать из командной строки - скорее всего, тот же результат
1) поставить что там нужно для компиляции - обычно это Visual C++ какой-то урезанно бесплатно адаптированной версии - емсл есть время можно занятться иногда поможет и вообще иметь на будущее, пакеты есть такие что так ставстя
2) познакомиться с URL для собранных пакетов
https://www.lfd.uci.edu/~gohlke/pythonlibs/#psycopg и научиться ставить whl пакеты - там просто pip *.whl
вторым вариантом заканчивают все после траты N минут-часов на какой-то пакет: иногда, при удачном схождегнии звезд, на винде пакет таки может собраться из исхлдников