Честно говоря, не вижу смысла в такой «оптимизации». Типичная практика — вынос переводов в необходимые модули, это имеет смысл если есть модуль Forum, модуль Blog и т.д. Соответственно, если модуль Forum не подключен, то и его I18n-файлы тоже не будут подключены.
Я бы посоветовал не выдумывать дишних проблем :)
