Если нужно, чтобы в админке редакторы загружали картинки, а они отдавались с другого сервера - нужно сразу их загружать туда. Можно на бэкенде просто примонтировать диск фронтенда и туда складывать картинки. Монтирование можно настроить при запуске сервера. В итоге, бэкенд править не придется и картинки будут на сервере фронтенда.
Не знаю, насколько элегантно, но это быстро и в принципе надежно.