Как способ прояснить ситуацию можете попробовать воспользоваться valgrind-ом, он кроме того что утечки отслеживает еще и перехватывает обращение к "чужой" памяти если повезет - это один вариант, другой вариант, если вам доступны исходники, перекомпилируйте программу с флагом -fsanitize=address, с этим флагом программа будет плевать наружу ошибки работы с памятью (что как правило и приводит к segmentation fault).