Подключиться к серверу на Node.js и отправить данные. Как подключиться? Зависит. Надо смотреть что на ноде: сокеты или вебсокеты. В любом случае примеров масса, надо просто загуглить: c# nodejs communication
Нужно знать с помощью чего запускали, например, pm2, forever или ещё что-то. Если не знаете, попробуйте: forever list или pm2 list, может что-то и найдете :)