Pavel Designer

ttt21,
По факту в ai-файле толщина линий 0,25pt, а в pdf линии уже 0,001 и при просмотре они кажутся толще (хотя на самом деле при масштабе от 100% до 6400% видно, что они одинаково тонкие. Как я и думал "это не баг, а фича". На печати такие видно не будет, но на превью они будут смотреться толще. Плюс, в вашем pdf каждый объект находится в отдельной маске, что смотрится странным решением. Попробовал крутить файлы, пересохранять, упрощать и т.п.. Если просто пересохранить из ai в pdf со стандартными настройками, то у меня при открытии в Иллюстраторе все группы объектов и их толщина сохранились как в оригинальном ai.

Получается, до вставки pdf-карты в новый файл ai она уже не соответствует оригиналу. Про отображение тонких линий, границ объектов, прозрачностей и масок в Acrobat и других просмотрщиках было много тем в сети. Где-то влияли настройки рендеринга (Ctrl+K при открытом файле), но в этом вопросе не помогло.

Если в оригинальном ai разобрать обводки, то толщина линий уже не изменится. Проверил, работает. Может не сработать если есть маски и делать через Object - Path - Outline stroke, но сработало при Object - Expand.

Мне не понятно, зачем нужно вставлять в ai именно pdf. Ведь можно просто взять оригинальную карту из ai и добавить в общий файл подрамника без этих плясок с бубном)) Хоть простым копированием, хоть ссылкой.

1. Если вопрос именно в том чтобы менять содержимое уже сделанного PDF-шаблона, то менять вставленные изображения можно в любом ПДФ-редакторе, который поддерживает эту функцию. Например, родной Adobe Acrobat Pro.
Вариант А. В Acrobat Pro (напомню, что это платная версия) можно нажать "Редактировать текст и изображения/Редактировать PDF", затем выделить картинку, нажать ПКМ и выбрать "Редактировать с помощью - Adobe Photoshop (если установлен)/MS Paint или выбрать другое ПО. Обновить там картинку, сохранить, закрыть редактор и вернуться к Acrobat — в нём картинка уже изменится на новую. Но тоже нужно иметь какой-то из графических редакторов и следить чтобы все было ОК, не съехало и т.п. Плюс в том, что изображение открывается точно по размеру как в PDF. Минус: маски, увы, при этом способе игнорируются и открывается для редактирования оригинальное изображение во весь размер. Нужно в первом шаблоне обрезать картинку под конечный формат, слив маску. Вот тогда при замене размер холста сохранится и внутри него можно вставлять новое изображение, масштабировать под границы артборда желаемую область и сохранять.
Делал так лично с редактированием в Photoshop, удобно.

Вариант Б. В открытом файле также перейти к редактированию PDF и: нажать ПКМ на картинке - выбрать "Заменить изображение" - выбрать новую картинку и она заменит прежнюю. Минус: картинка должна быть такого же соотношения сторон и размера, иначе она просто встанет по центру предыдущей со своими оригинальными пропорциями. Если заранее подгонять картинки под один формат, то способ рабочий и даже проще предыдущего.

Знаю, что есть и другие PDF-редакторы, но вот об их функционале уже не могу ничего сказать. Когда-то пробовал некоторые из них, но не для замены картинок.

2. Если же вопрос в том, в какой бы программе клиенту редактировать макет и уже потом экспортировать в PDF, то тут все равно чему ему учиться пользоваться: от предлагаемого Word или PowerPoint (оба распространены в офисах, чаще всего ими умеют пользоваться и они умеют экспортировать в PDF) до классических графических редакторов (Photoshop, Illustrator, Corel, Figma, Canva и прочие-прочие). Но не знаю как типография отнесется к PDF, сделанным в офисных приложениях)))

Резюмируя, если клиент хочет себе конструктор для развлечений, то придётся ему либо обучиться базовой работе в какой-то из программ, либо делегировать тому, кто умеет, либо доплатить за разработку плагинов/экшенов/ скриптов/сервиса по автоматизации процесса.

PS Сталкивался с подобными запросами тоже. Даже просили делать заполняемые шаблоны и чтобы потом печатать. Благо, для офисных принтеров хватало шаблонов в Word/PP. В остальных случаях — PDF для типографии + исходник и аргументированное объяснение сказанного выше, что волшебных кнопок нет и либо учитесь работать с файлами, либо пусть это делает тот, кто умеет.

Про создание иерархии закладок написано здесь. Но вам сначала нужно не иерархию создать, а сами закладки. Об этом тоже написано в том же официальном руководстве, которое все почему-то упорно не хотят читать.

Будут, если у шрифта не запрещен импорт в ПДФ (редко, но бывает). Вроде бы, должно предупреждение выводится о шрифтах, если это я не путаю с Индизайном.

Чтобы гарантированно обезопасить себя от проблем можно просто перевести шрифты в кривые. В таком случае, нельзя будет выделять и копировать текст из ПДФ, но это и не всегда нужно.

Нет, нельзя. Только в Акробате или ИнДизайне

Можно сохранить/конвертировать ПДФ в ДОК, если ПДФ сделан грамотно, а не сканом или фото. А потом уже скопировать текст и загнать в переводчик.

Дополнение: можно также переводить онлайн через тот же Гугл (он поддерживает загрузку файлов) или иные сервисы типа www.onlinedoctranslator.com/translator.html Вот статейка об этом www.labnol.org/internet/tools/translate-pdf-word-d...

Дополнение 2: вот еще интересная статья о способах перевода ПДФ-файлов www.pdfconverter.com/resources/blog/how-to-transla...

Все лежит в _projects/
Далее _projects/name/… для крупных заказчиков, внутри папки с проектами и задачами (сайт, иконки, баннеры и т.п.)
или _projects/icons_sitename, _projects/ill_companyname для разовых задач для одного клиента. Часто несколько таких папок собираются в одну, описанную в пункте выше.
Всё старое, забытое и неактуальное в [archive]/… и достается при необходимости.
Весь хлам в _trash/… и разгребается раз в полгода–год.
Всякие папки с референсами если и появляются, то ненадолго (ещё лет 5–10 назад понял, что быстрее найти что-то в интернете, чем на своём диске).

Лично для меня до сих пор ничего удобнее не было. Никаких проблем с поиском нужных файлов не возникает, но бывают проблемы с тем чтобы вспомнить кому делал конкретную задачу когда-то давно.

Как разбиваете текст по слоям, так он и будет выделяться (если не ошибаюсь). Плюс, смотрите настройки при экспорте. Фотошоп вообще не лучший инструмент для создания удобных PDF. Для этого лучше использовать Индизайн.
Грамотно использовать те настройки, которые соответствуют контексту использования PDF в дальнейшем. Для печати одни настройки, для веба другие. Формат, размер, качество изображений, интерактивные ссылки и т.п. — исходите из того, где файл будет использоваться.