Можно сделать средствами самого Excel, но придется писать макрос в Excel и скрипт в google.
1- Зайти, залогиниться, скачать файл
2- Прочитать файл
3- отправить в гугл
4- скрипт google получает данные и раскладывает в нужные таблицы
Если доступ открытый, т.е. логиниться не надо, то можно обойтись и без Excel. Напрямую из гугл скрипта скачивать данные и разбирать.