В первую очередь делаю сброс css-стилей.
Затем делаю вёрстку общих блоков - просто структура из div'ов с нужными ширинами, высотами согласно макету, залитых разными цветами. Стараюсь все div'ы(когда что-то в строчку) делать inline-block'ами. Получается цветная такая структура будущего сайта. Каркас готов.


Начинаю углубляться в каждый блок - располагать в нём нужные элементы. В зависимости от сложности их расположения делаю какие-то блоки position:relative, но чаще всего всё упирается просто в отступы.

решил кейс, убрав:
display:table
jsfiddle.net/cs9qtrkt/3

Без английского не реально.
Идите на фултайм/халвтайм в любую компанию, где есть отдел разработки. Предложите повесить себе статус супер-стажера, работайте бесплатно/почти-бесплатно. Было бы желание.

А фриланс - это утопия. Сегодня рынок фриланса очень профессионализировался. Так что вы вне конкуренции на нём, так как опыта недостаточно, вероятность вашего провала велика.
Начните развиваться. Пусть в ущерб своим финансовым интересам. Оно окупится в разы. Просто начните действовать.

Сперва в небольшой фирме, обоснуйтесь, станьте medium или senior(если получится конечно). Затем идите в фирмы побольше. И так пока не достигнете успеха(не наберетесь достаточного опыта).
Успехов

Хватит читать, идите и делайте проекты. Практика - лучший учитель